抽风吧……强迫症发作……
这是儿子出事前最喜欢的歌。本来只是偶尔来看看,发现有些小错误,想编辑修改一下,听着原曲,重新修正当初网上搜来的不够精确的E文歌词,确保没有一个单词是不符的。
结果修正完了,越看自己的直译越不顺眼。忽然就想,我曾花了那么大精力去主观的翻译过那么些歌,为什么儿子最喜欢的这个,我居然就这么随便直译应付过去了呢?于是,就搞出了这么一个文言对照意译版来。