主题：NOVEMBER RAIN - GUNS N' ROSES

NOVEMBER RAIN - GUNS N' ROSES                       冬雨 - 枪花

When I look into your eyes                          当我凝视着你的眼睛
I can see a love restrained                         我看到爱情的苍白
But darlin' when I hold you                         但当我拥你入怀
Don't you know I feel the same                      你是否知道那是同样的感觉

'Cause nothin' lasts forever                        因为世间没有什么永恒
And we both know hearts can change                  我们都知道心会变迁
And it's hard to hold a candle                      你无力去护住一点烛光
In the cold November rain                           在这冰冷的冬雨中

We've been through this auch a long long time       我们如此长久的承受这疼痛
Just tryin' to kill the pain                        只是在试图消除痛楚
But lovers always come and lovers always go         但是相爱的人们总是聚散随心
An no one's really sure who's lettin' go today      而且没人真的知道今天谁将离去
Walking away                                        远走高飞

If we could take the time                           如果我能有时间
to lay it on the line                               来理清所有的思绪
I could rest my head                                我可以让我的心喘息
Just knowin' that you were mine                     让我知道你属于我
All mine                                            完全属于我
So if you want to love me                           那么如果你想要爱我
then darlin' don't refrain                          就不要再躲藏
Or I'll just end up walkin'                         我就会停止跋涉
In the cold November rain                           在这冰冷的冬雨中

Do you need some time...on your own                 你难道不曾需要一段时间独处
Do you need some time...all alone                   你是否需要一段时间品味孤独
Everybody needs some time...on their own            每个人都需要一段时间静静独处
Don't you know you need some time...all alone       难道你不知道你需要一段时间品味孤独

I know it's hard to keep an open heart              我知道敞开心灵很难
When even friends seem out to harm you              当知己都要伤害你
But if you could heal a broken heart                但是如果你能医治一颗破碎的心
Wouldn't time be out to charm you                   那是否就是迷醉你的机会

Sometimes I need some time...on my own              有时我需要一段时间独处
Sometimes I need some time...all alone              有时我需要一段时间品味孤独
Everybody needs some time...on their own            每个人都需要一段时间静静独处
Don't you know you need some time...all alone       难道你不知道你需要一段时间品味孤独

And when your fears subside                         当你的恐惧逐渐平息
And shadows still remain                            阴影依旧笼罩着你
I know that you can love me                         我知道你会爱我
When there's no one left to blame                   当没有人可以被责怪
So never mind the darkness                          那么不要恐惧黑暗吧
We still can find a way                             我们依旧可以找到出路
'Cause nothin' lasts forever                        因为世间没有什么是永恒的
Even cold November rain                             包括这冰冷的冬雨

Don't ya think that you need somebody               你不认为你需要什么人吗
Don't ya think that you need someone                你不认为你需要某个人吗
Everybody needs somebody                            每个人都会需要什么人
You're not the only one                             你并非唯一的一个
You're not the only one                             你并非唯一的一个


         ———这支歌好像曾经为Rose赢得过某个歌词创作大奖。感觉翻译实在是非常非常苍白。